детские
Дима Шпилер - детский психолог, тренер. Официальный сайт.
Дима Шпилер - детский психолог, тренер. Официальный сайт.
Поддержите сайт - подпишитесь на канал в Яндекс.Дзене!

Формирование способности к межкультурной коммуникации на английском языке через социокультурный компонент в обучении : Иностранные языки

В последнее десятилетие заметно усилился интерес к проблеме взаимодействия культур в условиях современной России и мира в целом. Проблема распадается на два аспекта: узнавание “своего” в чужой культуре и определение трудностей постижения иных смысловых, заключённых в чужой культуре. В зависимости от того, насколько адекватно осознают люди ценности своей культуры и сопоставляют их с ценностями культур других народов, определяется и благополучие данного народа. В этой связи становится понятным возникновение и развитие в отечественной педагогике культурологического подхода- направления, хотя и неоднородного по своему составу (от ориентации на национальную школу до “школы” диалога культур В. С. Библера), но приобретающего всё больший авторитет и всё больше сторонников среди педагогов [2]. Своё отношение к проблеме выражаю призывом к изучающим иностранный язык (ИЯ): “Соприкасаясь с культурой другого народа в процессе изучения ИЯ, понимай, а не оценивай!”

Моё педагогическое кредо – воспитание чувства добра и уважения друг к другу, положительного отношения к народу, говорящему на ИЯ, его культуре, сохраняя уважение к своему народу, любовь к Родине и родному языку и веру в будущее своей страны.

Своё жизненное кредо выражу народной мудростью – желание – тысяча возможностей, а нежелание – тысяча причин.

В связи с обозначенной проблемой основным направлением моей работы стало лингвокультурологическое направление. Центральная триада лингвокультурологии “личность (человек с его мышлением) – язык – культура” наиболее явно прослеживается в трудах М. Блэка, Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. А. А. Леонтьева, А. А. Потебни, Л. В. Щербы и других.

Исходя из глобальной цели овладения ИЯ, приобщения к иной культуре и участия в диалоге культур, изучение ИЯ в соприкосновении культур, одновременное обращение к языку и культуре позволяют в комплексе и более эффективно решать стоящую перед ССУЗами задачу формирования культурологической компетенции будущего учителя через посредство ИЯ, используя его образовательный, развивающий и воспитывающий потенциал. Работая над методической темой “Формирование способности к межкультурной коммуникации на английском языке через социокультурный компонент в обучении”, выхожу на реализацию общих требований к образованности выпускника среднего профессионального образования. Среди них наряду с наличием представления о современном мире как духовной, культурной, интеллектуальной и экономической целостности; осознанием себя и своего места в современном обществе, обладанием широким кругозором, информационной и коммуникативной культурой – овладение элементарными умениями общения на ИЯ, а так же устойчивым стремлением к самосовершенствованию (самопознанию, самоконтролю, самооценке, саморегуляции и саморазвитию), стремление к творческой самореализации [1]. Кроме того, заявленная тема направлена на реализацию требований к знаниям и умениям выпускников с дополнительной подготовкой в области ИЯ – знать социокультурные особенности народов – носителей языка, уметь использовать современные технологии образовательной деятельности по ИЯ [1].

Поступающие в ССУЗы, как правило, первый или второй, реже высокий, уровень образованности (по классификации О. Е. Лебедева). В результате приходится параллельно повышать общий уровень образованности студентов и формировать профессиональную компетенцию. Учитывая разный уровень обученности по ИЯ, потенциальные возможности студентов, формирую три разноуровневые группы:

1 группа – начинающая (из числа студентов, не изучавших в школе ИЯ);

2 группа – продолжающая (из числа студентов, достигших в условиях обучения в общеобразовательных школах уровень “выживания);

3 группа – продвинутая, с дополнительной подготовкой в области ИЯ (из числа студентов, достигших в общеобразовательных школах допорогового и порогового уровня).

В третью группу студенты зачисляются по собственному желанию, успешно прошедшие входной контроль во время адаптационных сборов. Таким образом, категория моих обучаемых – массовая и продвинутая. В конкретных условиях училища учебный процесс строю как процесс раскрытия способностей студентов, работаю в режиме общениях как совместной увлечённости деятельностью, акцентирую в своей работе внимание на содержательных аспектах обучения в их соотнесении с личностными особенностями и возможностями студентов, перспективами развития личности.

Цель моей педагогической деятельности: развитие коммуникативной активности, коммуникативной и социокультурной компетенции студентов через обучение в сотрудничестве и метод проектов.

Для достижения поставленной цели выделила следующие задачи:

  • Усиление роли внеклассной работы по предмету в создании положительной мотивации для изучения ИЯ и формировании профессиональной компетенции студентов.
  • Вовлечение каждого студента в активную творческую деятельность соответственно его умениям и интересам.
  • Развитие коммуникативных умений студентов на базе языковых знаний и навыков, социокультурных знаний, навыков, умений.
  • Формирование у студентов таких личных качеств как открытость, толерантность, коммуникабельность.
  • Создание условий для творческой самореализации и стремления к самосовершенствованию.

Моя педагогическая деятельность основывается на идеях:

  • поликультурного воспитания, являющегося предпосылкой успешной адаптации выпускников к условиям общеевропейского рынка и их интеграции в общеевропейское, культурное и образовательное пространство;
  • культуроведческого образования средствами ИЯ;
  • деятельностного подхода, разработанного психологами Л. С. Выготским, И. А. Зимней, А. Н. Леонтьевой;
  • личностно-ориентированного подхода;
  • коммуникативного подхода.

Используя современный деятельностно-личностно-коммуникативный подход в обучении ИЯ, руководствуюсь принципами: культуросообранности; взаимообусловленности обучения и воспитания; целостности и единства процесса обучения; ориентации на ценности и ценностные отношения; субъектоности; целостности.

Моя педагогическая система предполагает следующие уровни реализации:

  • Проективный, связанный с
    • разработкой и корректировкой рабочих программ курсов дополнительного обучения английскому языку, по учебной дисциплине “Иностранный язык (английский и немецкий)” (1998г.), комплексной аспектной дополнительной подготовки по английскому языку (1999г.), педагогической практики пробных уроков и преддипломной по углубленно изучаемому предмету “Иностранный язык” (2001г.), программы итоговой аттестации по ИЯ (2002г.),
    • составлением рекомендаций по курсовому проектированию, технологической карты по предмету, сценариев внеклассных мероприятий по предмету, понятийного словаря по заявленной теме,
    • поэтапной деятельностью проектирования урока (этапы: ориентировочный, комплексного проектирования, компонентного проектирования, оценочно-корректировочный).
  • Преобразовательный, направленный на внедрение инноваций в педагогическую деятельность.

Таким образом, моделирую учебный процесс в соответствии с требованиями науки и практики и с учётом трех взаимосвязанных аспектов этого процесса: личностного, процессуально-психологического и педагогического.

В качестве основных, и на мой взгляд, самых эффективных и результативных методов технологии личностно-ориентированного обучения, использую метод обучения в сотрудничестве и метод проектов как на уроках, так и во внеурочное время. Взаимодействия трёх направлений (прагматического, гносеологического и аксиологического) обеспечивает гармоническое развитие личности в системе внеклассной работы по предмету.

Выбранный мною стиль общения со студентами – демократический (сотрудничающий), отличается следующими характеристиками: позиция преподавателя рядом со студентами; активное участие самого студента в деятельности, организуемой преподавателем; ответственность за своё саморазвитие и саморазрушение; забота о сохранении доброжелательных теплых взаимоотношений.

В условиях соактивности основными моими “орудиями” являются просьбы, советы, похвала, одобрение и доброжелательное порицание. Тактика моего поведения во время общения со студентами:

– правило просьбы – комплимент, улыбка, поднятие значимости собеседника,
– использование слов, стимулирующих общение.

Сотрудничеству, взаимодействию присуща разнонаправленность (студент – преподаватель, студент – студент, преподаватель – студент), тем самым удовлетворяются потребности студентов в общении друг с другом и с преподавателем.

Следствием доброжелательных отношений является повышение мотивации поведения студентов. Основной формой организации моего взаимодействия со студентами является совместная увлечённость коммуникативно-познавательно-предметной деятельностью, живое общение на уроках/практических занятиях и во внеклассных мероприятиях.

На уроках/практических занятиях внимание акцентирую на содержательном аспекте деятельности, раскрывая цель и мотив задания (что нужно сделать и для чего).

Содержательный компонент отбирается с учётом возрастных и индивидуальных особенностей, интересов студентов, а также их будущей профессиональной деятельностью, связанной с детьми младшего школьного возраста.

Диалог культур понимается не только как знакомство с культурой всех англоговорящих стран, но и как постижение особенностей жизни, быта и менталитета россиян, духовного наследия России, её вклада в мировую культуру. Поэтому, обучая студентов использовать ИЯ как инструмент общения, широко использую в учебном процессе материалы, связанные с культурой и историей страны изучаемого и родного языка. Формирование личности студентов, воспитание чувства уважения к чужой культуре на многих уроках проходит через чтение текстов лингвострановедческого содержания и общения на основе прочитанного.

В процессе решения постепенно усложняющихся культуроведческих задач, студенты тренируются в сборе, систематизации, обобщении культуроведческой информации, овладевают стратегиями культуроведческого поиска, развивают поликультурную коммуникативную компетенцию, формируют и углубляют представление не только о различиях в культурах, но и об общих чертах, участвуют в творческих работах культуроведческого и коммуникативно-познавательного характера.

В социокультурный компонент обучения включаю безэквивалентную и фоновую лексику, тексты, содержащие новую/проблемную информацию, открывающие “окно” в мир иной культуры, затрагивающие чувства и эмоции: пословицы и поговорки, рифмовки, стихи, песни, личное письмо ровесника из страны изучаемого языка, открытки, художественную литературу.

В качестве ведущих средств выступают программы, учебники отечественных авторов и зарубежных издательств, учебно-методические пособия, схемы, таблицы, опорные таблицы, раздаточный материал, видеофильмы, Интернет. Средством выступает и само общение, поскольку развитие способности к межкультурному общению возможно лишь в условиях этого общения.

Широко использую в урочной и внеурочной деятельности песенно-поэтический материал, хоровое пение. Хоровое пение на изучаемом языке имеет большое значение в формировании личности, объединяя процесс овладения иноязычной коммуникативной деятельности с развитием музыкального слуха и вокально-хоровых навыков, знакомством с музыкальной культурой страны изучаемого языка. В ходе организации хорового пения выясняю, кто из студентов играет на каких музыкальных инструментах, чтобы песни звучали под аккомпанемент студентов на гитаре, фортепиано, аккордеоне. Тесно сотрудничаю с преподавателями музыки. Выбор песен определяется музыкальными интересами студентов, их уровнем языковой подготовленности из следующей тематики:

  • народные песни страны изучаемого языка (“My Bonnie”, “Solomon Grundy”, “Billy Boy”, “London Bridge”, “Oh, Susanna”, “Red River Valley”, “Jingle Bells”);
  • песни борьбы и протеста (“We Shall Overcome” by Pete Seeger);
  • песни, ставшие классикой (“I Just Called”by Steve Wonder, “And I Love Her”, “Yesterday”, “Girl” by the Beatles, “Those Evenings Bells” by Thomas Moore);
  • современные песни (by Milla Jovovich, “Atomic Kitten”, “Gorillas”, Eminem, “Детские песни” (“On Christmas Day”, “Mistletoe”) и другие.

Используя метод проектов, руководствуюсь принципами, раскрывающими его содержание: наличие значимой в творческом, исследовательском плане проблемы (например, тема “ Культура России и стран изучаемого языка”.Проблема: помогает ли знание культуры, традиций, обычаев лучше понять национальный характер?; интерес к выполнению проекта со стороны всех его участников; ведущая роль консультативно-координирующей функции преподавателя; самоорганизация и ответственность участников проекта; нацеленность на создание конкретного продукта; монопредметный и межпредметный характер проектов; временная и структурная завершенность проекта.

Работу над проектом ведем поэтапно (целеполагание, планирование, исследование, выполнение и оформление работы, защита проекта, оценка результата). Моя роль – консультант, помощник, наблюдатель, источник информации, координатор.

Источником информации служат дополнительные средства обучения, имеющиеся в моей языковой лаборатории, в кабинете иностранного языка(художественная и научно-популярная литература на английском языке, лингвострановедческий словарь “Великобритания”(составитель Г.Д.Томахин), словари, периодика (приложение “English” к газете “Первое сентября”, газета “School English” (г.Самара), научно-методический журнал “Иностранные языки в школе” и другие).

Продуктом деятельности индивидуальных, парных и групповых проектов стали: летопись “Extracarricular Activities”, в которой в фотографиях и текстах отражается вся внеклассная работа (в том числе и совместная с учителями английского языка базовой школы); тематические стенные газеты “ William Shakespeare – the Great English Poet and Dramatist”, “ Celebrating Halloween”, “St.Valentine’s Day”,коллаж “ Christmas and Christmas Traditions”(содержательные и эстетически оформленные, повышающие интерес студентов к предмету и уровень владения им, содержащие дополнительную информацию); летние дневники, содержащие не только описание вереницы событий, изложение фактов, свое отношение к происходящему, но и целые серии красочных рисунков, фотографий, отражающих описываемые события; инсценировки отрывков литературных произведений (from “The Adventures of Tom Sawyer” by Mark Twain) (творческие этапы инсценирования: “период познания”, “период выживания”, “период воплощения”); постановки сказок “Cinderella”, “The Snow Queen” ( с большим количеством действий, действующих лиц, костюмами и красочным оформлением на Рождественском представлении, в распределении ролей учитываю как языковые, так и актерские способности студентов; сборник стихов (переводов с английского), выступления на студенческих научно-практических конференциях, курсовые работы (“Через ознакомление с британскими национальными праздниками на уроках английского языка к познанию английского характера”, “Обучающие игры на уроках английского языка и внеклассных занятиях”, “ Знакомство с Австралией как англоязычной страной на уроках английского языка”)

Рефлексивный и коррекционный уровень, предполагающий оценку влияния совокупности методов как системы действий на практику обучения и воспитания, и последующую их коррекцию. В качестве измерителей успешности обученности студентов по заявленной теме могут служить: конкурсы на лучшего чтеца и переводчика стихов; межпредметный проект “Страноведческая викторина” (“Литература и искусство”, “Обычаи и традиции”, "Литература Англии и Америки”), викторины, приуроченные к знаменательным и праздничным датам.

В систему диагностики включаю разные виды и формы контроля. Для самоосознания цели изучения иностранного языка и саморегуляции своего личного продвижения к ней студентам предлагаю схему Гальсковой Н.Д., имеющуюся в кабинете иностранного языка.

Уделяю внимание эмоционально-оценочному восприятию и самооценке. В регулятивно-коррекционной деятельности использую следующие методы исследования: наблюдение, тестирование, анкетирование, изучение продуктов деятельности студентов, изучение учебной документации.

Педагогическими результатами технологичности работы по заявленной теме являются:

  • сформированность у студентов устойчивой мотивации к предмету, положительного отношения к иностранному языку, к культуре другого народа, говорящего на этом языке;
  • глубокой внутренней мотивации к познавательному и творческому самовыражению, самоопределению;
  • широкое представление о достижениях национальных культур (собственной и страны изучаемого языка) в развитии общечеловеческой культуры, о роли родного языка и культуры в зеркале культуры другой страны;
  • овладение выпускниками с дополнительной подготовкой в области английского языка устно-речевыми умениями, необходимыми и достаточными для информативной деятельности в области избранных профессионально-ориентированных и личных интересов их речь отличает большее разнообразие языковых средств, развернутость и сложность в содержательном отношении; овладение компенсирующими умениями теми студентами, которые достигают лишь минимально достаточного уровня коммуникативной компетенции, оставаясь на уровне “выживания” или “ на пути к языку”;
  • сформированность у студентов таких личностных качеств как коммуникабельность открытость, толерантность;
  • тесное сотрудничество и совместные проекты с учителями английского языка базовой школы; умение использовать метод проектов выпускниками с дополнительной подготовкой в области иностранного языка, работающих в сельских школах Новосибирской области.

Задачи по совершенствованию технологичности своей работы ставлю следующие: широкое использование Интернета как социокультурной и языковой среды, способствующей развитию социокультурной компетенции студентов; включение студентов в такой вид исследовательской деятельности как дипломное проектирование, соблюдая последовательную цепочку: устное, письменное сообщение, спецвопрос-реферат-курсовая работа-дипломная работа; применение метода проектов в процессе преподавания методики обучения иностранному языку в начальных классах.

Перспективу направления своей профессиональной деятельности выражу словами известного русского писателя И. А. Гончарова “Источник знания неистощим: какие успехи не приобретай человечество на этом пути, все людям будет оставаться искать, открывать и познавать”.

Список литературы

1. Государственный образовательный стандарт среднего профессионального образования. М.,2002

2. Буланкина Н.Е., Асеев А.А. Основы формирования культурологической компетенции учителя // Сибирский учитель, 2000, №5, с.40-43.

3. Боровиков Л.И. Самоанализ профессиональной деятельности учителя: позиционно-личностный подход Новосибирск, 2000.

4. Морева Н.А. Педагогика среднего профессионального образования.-М.:Издателький центр “Академия”, 2001.

5. Полат Е.С. Метод проектов на уроках иностранного языка. // Иностранные языки в школе, 2000, №2.

© Блог Димы Шпилера / Школа и школьники

Читать еще:

Новые материалы:

Программа обследования детей, оставшихся без попечения родителей, с последующей коррекцией :: Стилизация в геометрической резьбе :: Художественный труд в начальной школе. 1-й класс :: Зимний пейзаж, аппликация :: Условия "Тарифов" — мотивация к самообразованию :: Пассажир ( The Commuter ), 2018 ::

Оставить комментарий (facebook):
Комментировать через ВКонтакте:

Оставить отзыв с помощью аккаунта Google+:

06.12.17: Ямагатский грипп, надвигающийся на Россию: чем страшен, а чем нет? (Спойлер: прививки в данном случае не помогут)

05.12.17: Травля в детских коллективах (да и не только детских): коротко и образно в изложении Валерия Воскобойникова

01.12.17: Напоминаем, что мы уже больше 10 лет отбираем для Вас самые лучшие сценарии новогодних праздников и утренников для детей!

02.11.17: «Стрепсилс» изымают из аптек: почему и что это для нас значит? (Спойлер: да, в общем-то, ничего)

30.10.17: Подробности об эпидемии пневмонии-2017

25.10.17: Что такое "внебольничная пневмония" 2017 года?

22.10.17: Особенности гриппа "Мичиган" (штамм сезона 2017-2018 гг.)

09.09.17: Чемпионский титул или смартфон? Выбор для подростка

26.08.17: Букеты из чая, кофе и конфет

11.08.17: Готовимся к 1 сентября: Модные букеты 2017

16.07.17: До какого возраста и на каком сиденье необходимо автокресло ребенку. Изменения в ПДД с июля 2017

09.07.17: Влияют ли позы партнеров на вероятность успешной беременности и если да, то как.

02.07.17: Режутся зубки у ребенка: чем снимать боль



Подписаться на новые статьи:


Школьные занятия:
RSS (видео) // RSS (статьи)
Педагогические материалы:

Урок русского языка в 5-м классе тему "Разделительные ъ и ь" по УМК под ред. С.?. Львовой
контакты
 
Рейтинг@Mail.ru